فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

“In them both there are two springs gushing”.

Two springs (dual) Gushing with force Repetition & continuity

Word focus: نَضَّاخَتَانِ (Naddaakhataan)

نَضَّاخَتَانِ

• Dual of نَضَّاخ (Naddaakh), an intensified form from the verb نَضَخَ (Nadakha).

• Conveys gushing with force. The intensified form implies abundance and copious outpouring, with a sense of repetition and continuity — the springs continuously gush out water.

Root verb: نَضَخَ (Nadakha)

نَضَخَ

• Core meanings: to sprinkle, spurt, or gush liquid.

Duality: عَيْنَانِ (‘Ainaan)

عَيْنَانِ

• “Two springs.” The dual form aligns with the verse’s depiction: two springs described here as gushing.

Intensity, abundance, continuity

• The intensified form نَضَّاخ signals forceful gushing and abundance.

• The meaning implies repetition and continuity — the springs do not merely start and stop; they keep gushing.

Intensified gushing Abundance Continuity

Contrast in description

• In the description of the first two gardens the عَيْنَانِ “Two springs” were described as تَجْرِيَانِ “flowing” indicating a smooth movement. In these two gardens the two springs are described differently as نَضَّاخَتَانِ “gushing out”, providing a more intense description of these two springs.

تَجْرِيَانِ — “flowing”

Indicates smooth movement.

نَضَّاخَتَانِ — “gushing out”

Provides a more intense description of the two springs.

Translation spotlight

“In them both there are two springs gushing”.